Photo 01
AYANA Resort – Tevana Garden
Photo 02
OKU – Kempinski Jakarta
Photo 03
YKK Indonesia Garden
Photo 04
Landscape Detail

Landscape Architecture & Design

小林 祥起

Yoshitaka Kobayashi  ／  鐘軌

樹木は人よりも遥かに長く生き、過酷な試練を耐え抜いた上で、私達と触れ合っております。

Trees live far longer than humans, endure harsh trials, and only then come to touch our lives.

Pohon hidup jauh lebih lama dari manusia, menanggung ujian berat, lalu menyentuh kehidupan kita.

特別なことを成し遂げようとせず、ただ、昨日よりもほんの少しだけ、私たちの技術を磨き、彼らに触れる。その静かな積み重ねの先にこそ、樹木が誰にも見せたことのない「最高の姿」を現してくれる瞬間があると、私たちは確信しています。

We do not strive for something extraordinary — only to refine our craft a little more than yesterday, and to touch the trees with care. In that quiet accumulation lies the moment when a tree reveals its finest form to the world.

Kami tidak berusaha melakukan sesuatu yang luar biasa — hanya menyempurnakan keahlian sedikit lebih baik dari kemarin, dan menyentuh pohon dengan penuh perhatian. Dalam akumulasi yang tenang itulah tersembunyi momen ketika pohon menampilkan sosok terbaiknya.

Works を見る → View Works → Lihat Karya →

News

お知らせ News Berita

  • 2025.06.01
    Award IFLA Asia-Pacific Region Landscape Architecture Awards にて優秀賞を受賞いたしました。 We received the Excellence Award at the IFLA Asia-Pacific Region Landscape Architecture Awards. Kami meraih Penghargaan Unggulan di IFLA Asia-Pacific Region Landscape Architecture Awards.
  • 2025.04.15
    Press 専門誌『LANDSCAPE DESIGN』にAYANA Resort「Tevana」プロジェクトが掲載されました。 The AYANA Resort "Tevana" project was featured in the professional journal LANDSCAPE DESIGN. Proyek AYANA Resort "Tevana" ditampilkan dalam jurnal profesional LANDSCAPE DESIGN.
  • 2024.10.01
    Project Jakarta Garden City 地区・日系メガモールのランドスケープ・マスタープランを着工しました。 Construction has begun on the landscape master plan for a Japanese mega mall in Jakarta Garden City. Pembangunan master plan lanskap untuk mega mal Jepang di Jakarta Garden City telah dimulai.
  • 2024.03.20
    Event フローリストレビュー（『月刊フローリスト』主催）フラワーコンベンションにて入賞・誌面掲載。作品名：「懸り乱れ龍」 Won a prize at the Florist Review Flower Convention. Work title: "Kagari Midare Ryu." Meraih penghargaan di Konvensi Bunga Florist Review. Judul karya: "Kagari Midare Ryu."

Profile

プロフィール Profile Profil

代表者
プロフィール写真
img で差し替え

小林 祥起

庭師名：鐘軌  ／  Yoshitaka Kobayashi

PT. TODOROKI 代表

1980年、京都の造園家「小林秀峰園」小林秀峰の長男として生まれる。京都庭常および「双葉造園」にて研鑽を積む傍ら、華道専慶流、茶道藤谷宗美氏に師事。京都の伝統文化を深く学ぶことで、庭師としての感性を研ぎ澄ます。

その後、世界各地の多様な景観を巡るランドスケープ研究の旅へ。気候や風土が形作る「庭」の本質を追求した末、2012年にインドネシア・バリ島へ拠点を移す。師である双葉造園への敬意を込め、その名の由来である「二つの八」を継承した「八十八騎（とどろき）/ PT. Todoroki Bali Zouen」を設立した。

現在はジャカルタにも拠点を広げ、インドネシア唯一の日本のランドスケープデザイン企業として活動。

Born in Kyoto, 1980.
Eldest son of landscape artist Hidehō Kobayashi of "Kobayashi Shūhōen." Trained at Kyoto Niwatsune and Futaba Zouen, while studying Kadō (Senkeiryu) and Chadō under Fujitani Sōbi.

A journey of discovery leads to Bali.
In 2012, he settled in Bali, Indonesia, founding "PT. Todoroki Bali Zouen." Now with operations also in Jakarta, PT. TODOROKI is Indonesia's only Japanese landscape design firm.

Lahir di Kyoto, 1980.
Putra sulung seniman taman Hidehō Kobayashi. Berlatih di Kyoto Niwatsune dan Futaba Zouen, sekaligus mempelajari Kadō dan Chadō.

Perjalanan penuh penemuan menuju Bali.
Pada 2012, ia mendirikan "PT. Todoroki Bali Zouen" di Bali. Kini juga beroperasi di Jakarta sebagai satu-satunya perusahaan desain lanskap Jepang di Indonesia.

Awards & Recognition

受賞写真
img で差し替え
★International Award

IFLA Asia-Pacific Region Landscape Architecture Awards — 優秀賞

国際造園家連盟（IFLA）アジア太平洋地域賞 優秀賞。対象：AYANA Resort「Tevana」茶室庭園。役割：リード・リアライザー（設計意図の読解と空間具現化）

Excellence Award from IFLA Asia-Pacific Region. Project: AYANA Resort "Tevana Garden" Tea Room Space. Role: Lead Realizer.

Penghargaan Unggulan dari IFLA Asia-Pacific. Proyek: AYANA Resort "Tevana Garden." Peran: Lead Realizer.

誌面写真
img で差し替え
◆Press / Publication

専門誌『LANDSCAPE DESIGN』掲載

AYANA Resort「Tevana」プロジェクトが造園専門誌『LANDSCAPE DESIGN』に掲載。

The "Tevana" project was published in the journal LANDSCAPE DESIGN.

Proyek "Tevana" diterbitkan dalam jurnal LANDSCAPE DESIGN.

出展作品写真
img で差し替え
✦Flower Design Award

フローリストレビュー 入賞（『月刊フローリスト』主催）

フラワーコンベンションにて入賞・誌面掲載。出展作品名：「懸り乱れ龍（かがりみだれりゅう）」

Prize at the Florist Review Flower Convention. Work: "Kagari Midare Ryu" (Entwining Dragon of Chaos).

Penghargaan di Konvensi Bunga Florist Review. Karya: "Kagari Midare Ryu."

Project Highlights

施工実績 Works Karya

※ 各クライアントとの写真掲載の確認が取れ次第、写真を追加予定です。現在は文字情報のみ掲載しています。 * Photos will be added once confirmed with each client. Text information only at this time. * Foto akan ditambahkan setelah konfirmasi dari masing-masing klien. Saat ini hanya informasi teks.

Hospitality & Commercial

  • AYANA Resort and Spa（Bali）
    Landscape Design & Site Direction / Lead Realizer
    ラウンジ「After Rock」・日本食レストラン「本膳」ランドスケープデザインおよび現場指揮。茶室庭園「Tevana」リード・リアライザーとして参画。
    → IFLA Asia-Pacific Awards 優秀賞受賞     Landscape design and site direction for "After Rock" lounge and "Honzen" Japanese restaurant. Lead Realizer for tea room garden "Tevana." → IFLA Asia-Pacific Awards Excellence Award Desain lanskap untuk lounge "After Rock" dan restoran Jepang "Honzen." Lead Realizer untuk taman teh "Tevana." → IFLA Asia-Pacific Awards
    Photo: 確認中
  • Hotel Indonesia Kempinski（Jakarta）
    Garden Design & Construction
    日本食レストラン「OKU」：庭園設計・施工。 Garden design and construction for Japanese restaurant "OKU." Desain dan konstruksi taman untuk restoran Jepang "OKU."
    Photo: 確認中
  • AXIA South Cikarang
    Landscape & Maintenance
    日系サービスアパートメント：造園および景観維持管理。 Landscaping and ongoing maintenance for a Japanese service apartment complex. Lansekap dan pemeliharaan untuk kompleks apartemen servis Jepang.
    Photo: 確認中
  • デルタマス地区・高級レジデンス（日本人学校隣接） Deltamas District — Luxury Residence Kawasan Deltamas — Hunian Mewah
    Landscape Master Plan
    日系コミュニティの中核となる、モダン・ラグジュアリーなアパートメントの景観設計。 Landscape design for a modern luxury apartment complex serving as the core of the Japanese community. Desain lanskap untuk kompleks apartemen mewah sebagai pusat komunitas Jepang.
    Photo: 確認中
  • 日系大型商業施設（BSD / Jakarta Garden City） Japanese Mega Mall（BSD / Jakarta Garden City） Mega Mal Jepang（BSD / Jakarta Garden City）
    Landscape Master Plan
    日系メガモールのランドスケープ・マスタープラン策定。 Landscape master plan for a Japanese mega mall. Master plan lanskap untuk mega mal Jepang.
    Photo: 確認中

Industrial & Research

  • YKK Indonesia Factory
    Japanese Garden & Landscape Management
    敷地内日本庭園の造園および景観管理。 Construction and management of a Japanese garden on factory grounds. Pembangunan dan pengelolaan taman Jepang di area pabrik.
    Photo: 確認中
  • 大手日系自動車メーカー 生産拠点（デルタマス工業団地） Major Japanese Automaker — Production Site (Deltamas) Produsen Otomotif Jepang — Lokasi Produksi (Deltamas)
    Environmental Greening Project
    工場敷地内における環境整備および緑化プロジェクト。 Environmental improvement and greening project on factory premises. Proyek perbaikan lingkungan dan penghijauan di pabrik.
    Photo: 確認中
  • 日系化学・日用品メーカー 研究施設 Japanese Chemical & Consumer Goods — Research Facility Produsen Kimia & Barang Konsumen Jepang — Fasilitas Riset
    Landscape Construction & Soil Research
    ランドスケープ施工、および現地の土壌に適した肥料の研究・実施。 Landscape construction and research into locally adapted fertilizers. Konstruksi lanskap dan penelitian pupuk yang disesuaikan dengan tanah lokal.
    Photo: 確認中
  • 日系自動車関連 パートナー企業 Japanese Automotive Partner Companies Perusahaan Mitra Otomotif Jepang
    Exterior & Landscape Design
    施設外構および景観デザインの構築。 Exterior and landscape design for facilities. Desain eksterior dan lanskap untuk fasilitas.
    Photo: 確認中

Private Collection

華道・プライベートコレクション Kadō & Private Collection Koleksi Kadō & Pribadi

ランドスケープデザインの根幹をなす「華道専慶流」の作品と、プライベートな創作の記録を収めたコレクションです。空間に命を吹き込む一枝の線と、その背後にある沈黙——。庭師・鐘軌の原点がここにあります。 A collection of works from "Kadō Senkei-ryū" — the foundation of our landscape design philosophy — alongside records of private creative expression. Koleksi karya dari "Kadō Senkei-ryū" — fondasi filosofi desain lanskap kami — bersama rekaman ekspresi kreatif pribadi.

How to Add Photos

各枠のコメント（<!-- ... -->）を外し <img src="photos/ファイル名.jpg" alt="作品名"> を追加するだけです。枠を増やしたい場合は <div class="gallery-item"> を複製してください。写真クリックで拡大表示されます。

Contact

お問い合わせ Contact Kontak

プロジェクトのご相談、お見積もり、取材・掲載のご依頼など、お気軽にご連絡ください。インドネシア（バリ島・ジャカルタ）国内のみならず、日本および海外からのご依頼も歓迎いたします。 We welcome inquiries about project consultations, estimates, and media coverage — from Indonesia, Japan, and beyond. Kami menerima pertanyaan mengenai konsultasi proyek, estimasi, dan peliputan media — dari Indonesia, Jepang, dan seluruh dunia.